Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Hrvatski-Engleski - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Hrvatski

Engleski

Spanski

Natpis	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Tekst Podnet od Carlos MS	Izvorni jezik: Hrvatski Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Napomene o prevodu	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Natpis	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Prevod Engleski Preveo Sofija_86	Željeni jezik: Engleski The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Napomene o prevodu	Moru = to the sea

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 24 Juni 2008 18:33

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		23 Juni 2008 15:15
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Juni 2008 09:54
	Sofija_86 Broj poruka: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz