Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Kroatisch-Engels - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Kroatisch

Engels

Spaans

Titel	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Tekst Opgestuurd door Carlos MS	Uitgangs-taal: Kroatisch Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Details voor de vertaling	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Titel	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Vertaling Engels Vertaald door Sofija_86	Doel-taal: Engels The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Details voor de vertaling	Moru = to the sea

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 24 juni 2008 18:33

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 juni 2008 15:15
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 juni 2008 09:54
	Sofija_86 Aantal berichten: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz