Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hrvatski-Engleski - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hrvatski

Engleski

Španjolski

Naslov	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Tekst Poslao Carlos MS	Izvorni jezik: Hrvatski Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Primjedbe o prijevodu	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Naslov	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Prevođenje Engleski Preveo Sofija_86	Ciljni jezik: Engleski The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Primjedbe o prijevodu	Moru = to the sea

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 lipanj 2008 18:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 lipanj 2008 15:15
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 lipanj 2008 09:54
	Sofija_86 Broj poruka: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz