Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Hırvatça-İngilizce - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Hırvatça

İngilizce

İspanyolca

Başlık	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Metin Öneri Carlos MS	Kaynak dil: Hırvatça Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Başlık	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Tercüme İngilizce Çeviri Sofija_86	Hedef dil: İngilizce The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Moru = to the sea

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 24 Haziran 2008 18:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Haziran 2008 15:15
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Haziran 2008 09:54
	Sofija_86 Mesaj Sayısı: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz