Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Kroata-Angla - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kroata

Angla

Hispana

Titolo	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Teksto Submetigx per Carlos MS	Font-lingvo: Kroata Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Rimarkoj pri la traduko	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Titolo	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Traduko Angla Tradukita per Sofija_86	Cel-lingvo: Angla The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Rimarkoj pri la traduko	Moru = to the sea

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 24 Junio 2008 18:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Junio 2008 15:15
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Junio 2008 09:54
	Sofija_86 Nombro da afiŝoj: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz