Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Anglų - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Anglų

Ispanų

Pavadinimas	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Tekstas Pateikta Carlos MS	Originalo kalba: Kroatų Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Pastabos apie vertimą	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Pavadinimas	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Vertimas Anglų Išvertė Sofija_86	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Pastabos apie vertimą	Moru = to the sea

Validated by lilian canale

- 24 birželis 2008 18:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 birželis 2008 15:15
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 birželis 2008 09:54
	Sofija_86 Žinučių kiekis: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz