Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Хърватски-Английски - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Хърватски

Английски

Испански

Заглавие	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Текст Предоставено от Carlos MS	Език, от който се превежда: Хърватски Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Забележки за превода	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Заглавие	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Превод Английски Преведено от Sofija_86	Желан език: Английски The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Забележки за превода	Moru = to the sea

За последен път се одобри от lilian canale

- 24 Юни 2008 18:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Юни 2008 15:15
	lilian canale Общо мнения: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Юни 2008 09:54
	Sofija_86 Общо мнения: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz