Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...
Tekst Prezantuar nga cgswami	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun....malesef bende seni anlamÄ±yorum canÄ±m....???

Titull	I think you say that you don't understand
Përkthime Anglisht Perkthyer nga buketnur	Përkthe në: Anglisht I think you say that you don't understand me... Unfortunately I don't understand you either, my dear fellow...!!!
Vërejtje rreth përkthimit	I translate "canÄ±m" as "my dear fellow", but if this person is a lower, it must be "darling" or " my dear/life"

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 27 Gusht 2008 15:38

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Gusht 2008 23:32
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Can it be better as "you didn't understand me" and why with "fellow"? and also (???) not (!!!)
		27 Gusht 2008 03:17
	cgswami Numri i postimeve: 1	ohhhh . thanks ..i will definetely learn trukish then :P THANKS GUYS
		27 Gusht 2008 13:08
	buketnur Numri i postimeve: 266	Hi Merdogan, You know, we don't use "canÄ±m" only for the lower in Turkish. It is often used in daily life.