Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...
본문 cgswami에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun....malesef bende seni anlamÄ±yorum canÄ±m....???

제목	I think you say that you don't understand
번역 영어 buketnur에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I think you say that you don't understand me... Unfortunately I don't understand you either, my dear fellow...!!!
이 번역물에 관한 주의사항	I translate "canÄ±m" as "my dear fellow", but if this person is a lower, it must be "darling" or " my dear/life"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 27일 15:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 26일 23:32
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Can it be better as "you didn't understand me" and why with "fellow"? and also (???) not (!!!)
		2008년 8월 27일 03:17
	cgswami 게시물 갯수: 1	ohhhh . thanks ..i will definetely learn trukish then :P THANKS GUYS
		2008년 8월 27일 13:08
	buketnur 게시물 갯수: 266	Hi Merdogan, You know, we don't use "canÄ±m" only for the lower in Turkish. It is often used in daily life.