Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Чат

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...
Текст Публікацію зроблено cgswami	Мова оригіналу: Турецька sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun....malesef bende seni anlamÄ±yorum canÄ±m....???

Заголовок	I think you say that you don't understand
Переклад Англійська Переклад зроблено buketnur	Мова, якою перекладати: Англійська I think you say that you don't understand me... Unfortunately I don't understand you either, my dear fellow...!!!
Пояснення стосовно перекладу	I translate "canÄ±m" as "my dear fellow", but if this person is a lower, it must be "darling" or " my dear/life"

Затверджено lilian canale

- 27 Серпня 2008 15:38

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Серпня 2008 23:32
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Can it be better as "you didn't understand me" and why with "fellow"? and also (???) not (!!!)
		27 Серпня 2008 03:17
	cgswami Кількість повідомлень: 1	ohhhh . thanks ..i will definetely learn trukish then :P THANKS GUYS
		27 Серпня 2008 13:08
	buketnur Кількість повідомлень: 266	Hi Merdogan, You know, we don't use "canÄ±m" only for the lower in Turkish. It is often used in daily life.