Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...
Teksto Submetigx per cgswami	Font-lingvo: Turka sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun....malesef bende seni anlamÄ±yorum canÄ±m....???

Titolo	I think you say that you don't understand
Traduko Angla Tradukita per buketnur	Cel-lingvo: Angla I think you say that you don't understand me... Unfortunately I don't understand you either, my dear fellow...!!!
Rimarkoj pri la traduko	I translate "canÄ±m" as "my dear fellow", but if this person is a lower, it must be "darling" or " my dear/life"

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 27 Aŭgusto 2008 15:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Aŭgusto 2008 23:32
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Can it be better as "you didn't understand me" and why with "fellow"? and also (???) not (!!!)
		27 Aŭgusto 2008 03:17
	cgswami Nombro da afiŝoj: 1	ohhhh . thanks ..i will definetely learn trukish then :P THANKS GUYS
		27 Aŭgusto 2008 13:08
	buketnur Nombro da afiŝoj: 266	Hi Merdogan, You know, we don't use "canÄ±m" only for the lower in Turkish. It is often used in daily life.