Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...
متن cgswami پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun....malesef bende seni anlamÄ±yorum canÄ±m....???

عنوان	I think you say that you don't understand
ترجمه انگلیسی buketnur ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I think you say that you don't understand me... Unfortunately I don't understand you either, my dear fellow...!!!
ملاحظاتی درباره ترجمه	I translate "canÄ±m" as "my dear fellow", but if this person is a lower, it must be "darling" or " my dear/life"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 27 آگوست 2008 15:38

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 آگوست 2008 23:32
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Can it be better as "you didn't understand me" and why with "fellow"? and also (???) not (!!!)
		27 آگوست 2008 03:17
	cgswami تعداد پیامها: 1	ohhhh . thanks ..i will definetely learn trukish then :P THANKS GUYS
		27 آگوست 2008 13:08
	buketnur تعداد پیامها: 266	Hi Merdogan, You know, we don't use "canÄ±m" only for the lower in Turkish. It is often used in daily life.