Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...
正文提交 cgswami	源语言: 土耳其语 sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun....malesef bende seni anlamÄ±yorum canÄ±m....???

标题	I think you say that you don't understand
翻译英语翻译 buketnur	目的语言: 英语 I think you say that you don't understand me... Unfortunately I don't understand you either, my dear fellow...!!!
给这篇翻译加备注	I translate "canÄ±m" as "my dear fellow", but if this person is a lower, it must be "darling" or " my dear/life"

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年八月 27日 15:38

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 26日 23:32
	merdogan 文章总计: 3769	Can it be better as "you didn't understand me" and why with "fellow"? and also (???) not (!!!)
		2008年八月 27日 03:17
	cgswami 文章总计: 1	ohhhh . thanks ..i will definetely learn trukish then :P THANKS GUYS
		2008年八月 27日 13:08
	buketnur 文章总计: 266	Hi Merdogan, You know, we don't use "canÄ±m" only for the lower in Turkish. It is often used in daily life.