Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Kategoria Czat

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...
Tekst Wprowadzone przez cgswami	Język źródłowy: Turecki sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun....malesef bende seni anlamÄ±yorum canÄ±m....???

Tytuł	I think you say that you don't understand
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez buketnur	Język docelowy: Angielski I think you say that you don't understand me... Unfortunately I don't understand you either, my dear fellow...!!!
Uwagi na temat tłumaczenia	I translate "canÄ±m" as "my dear fellow", but if this person is a lower, it must be "darling" or " my dear/life"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 27 Sierpień 2008 15:38

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Sierpień 2008 23:32
	merdogan Liczba postów: 3769	Can it be better as "you didn't understand me" and why with "fellow"? and also (???) not (!!!)
		27 Sierpień 2008 03:17
	cgswami Liczba postów: 1	ohhhh . thanks ..i will definetely learn trukish then :P THANKS GUYS
		27 Sierpień 2008 13:08
	buketnur Liczba postów: 266	Hi Merdogan, You know, we don't use "canÄ±m" only for the lower in Turkish. It is often used in daily life.