Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...
Tекст Добавлено cgswami	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun....malesef bende seni anlamÄ±yorum canÄ±m....???

Статус	I think you say that you don't understand
Перевод Английский Перевод сделан buketnur	Язык, на который нужно перевести: Английский I think you say that you don't understand me... Unfortunately I don't understand you either, my dear fellow...!!!
Комментарии для переводчика	I translate "canÄ±m" as "my dear fellow", but if this person is a lower, it must be "darling" or " my dear/life"

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 27 Август 2008 15:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Август 2008 23:32
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Can it be better as "you didn't understand me" and why with "fellow"? and also (???) not (!!!)
		27 Август 2008 03:17
	cgswami Кол-во сообщений: 1	ohhhh . thanks ..i will definetely learn trukish then :P THANKS GUYS
		27 Август 2008 13:08
	buketnur Кол-во сообщений: 266	Hi Merdogan, You know, we don't use "canÄ±m" only for the lower in Turkish. It is often used in daily life.