Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...
טקסט נשלח על ידי cgswami	שפת המקור: טורקית sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun....malesef bende seni anlamÄ±yorum canÄ±m....???

שם	I think you say that you don't understand
תרגום אנגלית תורגם על ידי buketnur	שפת המטרה: אנגלית I think you say that you don't understand me... Unfortunately I don't understand you either, my dear fellow...!!!
הערות לגבי התרגום	I translate "canÄ±m" as "my dear fellow", but if this person is a lower, it must be "darling" or " my dear/life"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 אוגוסט 2008 15:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוגוסט 2008 23:32
	merdogan מספר הודעות: 3769	Can it be better as "you didn't understand me" and why with "fellow"? and also (???) not (!!!)
		27 אוגוסט 2008 03:17
	cgswami מספר הודעות: 1	ohhhh . thanks ..i will definetely learn trukish then :P THANKS GUYS
		27 אוגוסט 2008 13:08
	buketnur מספר הודעות: 266	Hi Merdogan, You know, we don't use "canÄ±m" only for the lower in Turkish. It is often used in daily life.