Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± ...
Texte Proposé par cgswami	Langue de départ: Turc sanÄ±rÄ±m beni anlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun....malesef bende seni anlamÄ±yorum canÄ±m....???

Titre	I think you say that you don't understand
Traduction Anglais Traduit par buketnur	Langue d'arrivée: Anglais I think you say that you don't understand me... Unfortunately I don't understand you either, my dear fellow...!!!
Commentaires pour la traduction	I translate "canÄ±m" as "my dear fellow", but if this person is a lower, it must be "darling" or " my dear/life"

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 27 Août 2008 15:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Août 2008 23:32
	merdogan Nombre de messages: 3769	Can it be better as "you didn't understand me" and why with "fellow"? and also (???) not (!!!)
		27 Août 2008 03:17
	cgswami Nombre de messages: 1	ohhhh . thanks ..i will definetely learn trukish then :P THANKS GUYS
		27 Août 2008 13:08
	buketnur Nombre de messages: 266	Hi Merdogan, You know, we don't use "canÄ±m" only for the lower in Turkish. It is often used in daily life.