Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Hebraisht - Cada um vive com a verdade que suporta.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Hebraisht

Kategori Mendime

Titull	Cada um vive com a verdade que suporta.
Tekst Prezantuar nga leandro Ribeiro	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Cada um vive com a verdade que suporta.
Vërejtje rreth përkthimit	"um" no sentido de indivÃduo

Titull	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
Përkthime Hebraisht Perkthyer nga Saul Onit	Përkthe në: Hebraisht ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

U vleresua ose u publikua se fundi nga milkman - 16 Tetor 2008 03:17

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Tetor 2008 01:43
	milkman Numri i postimeve: 773	And here? CC: lilian canale
		16 Tetor 2008 02:54
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		16 Tetor 2008 03:01
	milkman Numri i postimeve: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		16 Tetor 2008 03:25
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		16 Tetor 2008 03:19
	milkman Numri i postimeve: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale