Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Εβραϊκά - Cada um vive com a verdade que suporta.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Εβραϊκά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	Cada um vive com a verdade que suporta.
Κείμενο Υποβλήθηκε από leandro Ribeiro	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Cada um vive com a verdade que suporta.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"um" no sentido de indivÃduo

τίτλος	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
Μετάφραση Εβραϊκά Μεταφράστηκε από Saul Onit	Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από milkman - 16 Οκτώβριος 2008 03:17

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Οκτώβριος 2008 01:43
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	And here? CC: lilian canale
		16 Οκτώβριος 2008 02:54
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		16 Οκτώβριος 2008 03:01
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		16 Οκτώβριος 2008 03:25
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		16 Οκτώβριος 2008 03:19
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale