Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-希伯来语 - Cada um vive com a verdade que suporta.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

希伯来语

讨论区想法

标题	Cada um vive com a verdade que suporta.
正文提交 leandro Ribeiro	源语言: 巴西葡萄牙语 Cada um vive com a verdade que suporta.
给这篇翻译加备注	"um" no sentido de indivÃduo

标题	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
翻译希伯来语翻译 Saul Onit	目的语言: 希伯来语 ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

由milkman认可或编辑 - 2008年十月 16日 03:17

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 16日 01:43
	milkman 文章总计: 773	And here? CC: lilian canale
		2008年十月 16日 02:54
	lilian canale 文章总计: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		2008年十月 16日 03:01
	milkman 文章总计: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		2008年十月 16日 03:25
	lilian canale 文章总计: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		2008年十月 16日 03:19
	milkman 文章总计: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale