Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Hebrejski - Cada um vive com a verdade que suporta.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Hebrejski

Kategorija Mišljenje

Natpis	Cada um vive com a verdade que suporta.
Tekst Podnet od leandro Ribeiro	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Cada um vive com a verdade que suporta.
Napomene o prevodu	"um" no sentido de indivÃduo

Natpis	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
Prevod Hebrejski Preveo Saul Onit	Željeni jezik: Hebrejski ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

Poslednja provera i obrada od milkman - 16 Oktobar 2008 03:17

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		16 Oktobar 2008 01:43
	milkman Broj poruka: 773	And here? CC: lilian canale
		16 Oktobar 2008 02:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		16 Oktobar 2008 03:01
	milkman Broj poruka: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		16 Oktobar 2008 03:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		16 Oktobar 2008 03:19
	milkman Broj poruka: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale