Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Иврит - Cada um vive com a verdade que suporta.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Иврит

Категория Мисли

Заглавие	Cada um vive com a verdade que suporta.
Текст Предоставено от leandro Ribeiro	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Cada um vive com a verdade que suporta.
Забележки за превода	"um" no sentido de indivÃduo

Заглавие	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
Превод Иврит Преведено от Saul Onit	Желан език: Иврит ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

За последен път се одобри от milkman - 16 Октомври 2008 03:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Октомври 2008 01:43
	milkman Общо мнения: 773	And here? CC: lilian canale
		16 Октомври 2008 02:54
	lilian canale Общо мнения: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		16 Октомври 2008 03:01
	milkman Общо мнения: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		16 Октомври 2008 03:25
	lilian canale Общо мнения: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		16 Октомври 2008 03:19
	milkman Общо мнения: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale