Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Hebrea - Cada um vive com a verdade que suporta.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Hebrea

Kategorio Pensoj

Titolo	Cada um vive com a verdade que suporta.
Teksto Submetigx per leandro Ribeiro	Font-lingvo: Brazil-portugala Cada um vive com a verdade que suporta.
Rimarkoj pri la traduko	"um" no sentido de indivÃduo

Titolo	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
Traduko Hebrea Tradukita per Saul Onit	Cel-lingvo: Hebrea ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

Laste validigita aŭ redaktita de milkman - 16 Oktobro 2008 03:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Oktobro 2008 01:43
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	And here? CC: lilian canale
		16 Oktobro 2008 02:54
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		16 Oktobro 2008 03:01
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		16 Oktobro 2008 03:25
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		16 Oktobro 2008 03:19
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale