Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Hebrejski - Cada um vive com a verdade que suporta.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Hebrejski

Kategorija Misli

Naslov	Cada um vive com a verdade que suporta.
Tekst Poslao leandro Ribeiro	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Cada um vive com a verdade que suporta.
Primjedbe o prijevodu	"um" no sentido de indivÃduo

Naslov	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
Prevođenje Hebrejski Preveo Saul Onit	Ciljni jezik: Hebrejski ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

Posljednji potvrdio i uredio milkman - 16 listopad 2008 03:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 listopad 2008 01:43
	milkman Broj poruka: 773	And here? CC: lilian canale
		16 listopad 2008 02:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		16 listopad 2008 03:01
	milkman Broj poruka: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		16 listopad 2008 03:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		16 listopad 2008 03:19
	milkman Broj poruka: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale