Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-עברית - Cada um vive com a verdade que suporta.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

עברית

קטגוריה מחשבות

שם	Cada um vive com a verdade que suporta.
טקסט נשלח על ידי leandro Ribeiro	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Cada um vive com a verdade que suporta.
הערות לגבי התרגום	"um" no sentido de indivÃduo

שם	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
תרגום עברית תורגם על ידי Saul Onit	שפת המטרה: עברית ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

אושר לאחרונה ע"י milkman - 16 אוקטובר 2008 03:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אוקטובר 2008 01:43
	milkman מספר הודעות: 773	And here? CC: lilian canale
		16 אוקטובר 2008 02:54
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		16 אוקטובר 2008 03:01
	milkman מספר הודעות: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		16 אוקטובר 2008 03:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		16 אוקטובר 2008 03:19
	milkman מספר הודעות: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale