Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ivrito - Cada um vive com a verdade que suporta.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ivrito

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Cada um vive com a verdade que suporta.
Tekstas Pateikta leandro Ribeiro	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Cada um vive com a verdade que suporta.
Pastabos apie vertimą	"um" no sentido de indivÃduo

Pavadinimas	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
Vertimas Ivrito Išvertė Saul Onit	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

Validated by milkman - 16 spalis 2008 03:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 spalis 2008 01:43
	milkman Žinučių kiekis: 773	And here? CC: lilian canale
		16 spalis 2008 02:54
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		16 spalis 2008 03:01
	milkman Žinučių kiekis: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		16 spalis 2008 03:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		16 spalis 2008 03:19
	milkman Žinučių kiekis: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale