Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Boshnjakisht-Gjuha holandeze - Volim te najvise na svjietu.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Boshnjakisht

Gjuha holandeze

Kategori Shpjegime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Volim te najvise na svjietu.
Tekst Prezantuar nga Desiree83	gjuha e tekstit origjinal: Boshnjakisht Volim te najvise na svjietu.
Vërejtje rreth përkthimit	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Titull	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Gjuha holandeze Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 6 Tetor 2008 10:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Shtator 2008 11:11
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 Tetor 2008 19:40
	NPazarka Numri i postimeve: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 Tetor 2008 11:04
	Lein Numri i postimeve: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 Tetor 2008 13:01
	kfeto Numri i postimeve: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 Tetor 2008 18:58
	Urunghai Numri i postimeve: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 Tetor 2008 18:47
	Chantal Numri i postimeve: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 Tetor 2008 23:31
	lakil Numri i postimeve: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'