ترجمه - بوسنیایی-هلندی - Volim te najvise na svjietu.

Hello experts,

does this text mean 'I love you more than anything in the world'?

Thank you!

CC: adviye lakil

Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.

Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties?

CC: Urunghai Chantal Martijn

(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.

"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ?

Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen

Ja Urunghai,
"Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."

Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'