Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Bosnia-Hollanti - Volim te najvise na svjietu.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Bosnia

Hollanti

Kategoria Selitykset

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Volim te najvise na svjietu.
Teksti Lähettäjä Desiree83	Alkuperäinen kieli: Bosnia Volim te najvise na svjietu.
Huomioita käännöksestä	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Otsikko	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Käännös Hollanti Kääntäjä maki_sindja	Kohdekieli: Hollanti Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 6 Lokakuu 2008 10:31

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Syyskuu 2008 11:11
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 Lokakuu 2008 19:40
	NPazarka Viestien lukumäärä: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 Lokakuu 2008 11:04
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 Lokakuu 2008 13:01
	kfeto Viestien lukumäärä: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 Lokakuu 2008 18:58
	Urunghai Viestien lukumäärä: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 Lokakuu 2008 18:47
	Chantal Viestien lukumäärä: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 Lokakuu 2008 23:31
	lakil Viestien lukumäärä: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'