Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Bosnio-Neerlandés - Volim te najvise na svjietu.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Bosnio

Neerlandés

Categoría Explicaciones

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Volim te najvise na svjietu.
Texto Propuesto por Desiree83	Idioma de origen: Bosnio Volim te najvise na svjietu.
Nota acerca de la traducción	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Título	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Traducción Neerlandés Traducido por maki_sindja	Idioma de destino: Neerlandés Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Última validación o corrección por Lein - 6 Octubre 2008 10:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Septiembre 2008 11:11
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 Octubre 2008 19:40
	NPazarka Cantidad de envíos: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 Octubre 2008 11:04
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 Octubre 2008 13:01
	kfeto Cantidad de envíos: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 Octubre 2008 18:58
	Urunghai Cantidad de envíos: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 Octubre 2008 18:47
	Chantal Cantidad de envíos: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 Octubre 2008 23:31
	lakil Cantidad de envíos: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'