Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-네덜란드어 - Volim te najvise na svjietu.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

네덜란드어

분류 설명들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Volim te najvise na svjietu.
본문 Desiree83에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 Volim te najvise na svjietu.
이 번역물에 관한 주의사항	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

제목	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
번역 네덜란드어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 6일 10:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 17일 11:11
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		2008년 10월 1일 19:40
	NPazarka 게시물 갯수: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2008년 10월 2일 11:04
	Lein 게시물 갯수: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2008년 10월 2일 13:01
	kfeto 게시물 갯수: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		2008년 10월 3일 18:58
	Urunghai 게시물 갯수: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		2008년 10월 4일 18:47
	Chantal 게시물 갯수: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		2008년 10월 26일 23:31
	lakil 게시물 갯수: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'