Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Hollendskt - Volim te najvise na svjietu.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Hollendskt

Bólkur Frágreiðing

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Volim te najvise na svjietu.
Tekstur Framborið av Desiree83	Uppruna mál: Bosniskt Volim te najvise na svjietu.
Viðmerking um umsetingina	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Heiti	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Umseting Hollendskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Hollendskt Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Góðkent av Lein - 6 Oktober 2008 10:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 September 2008 11:11
	Lein Tal av boðum: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 Oktober 2008 19:40
	NPazarka Tal av boðum: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 Oktober 2008 11:04
	Lein Tal av boðum: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 Oktober 2008 13:01
	kfeto Tal av boðum: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 Oktober 2008 18:58
	Urunghai Tal av boðum: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 Oktober 2008 18:47
	Chantal Tal av boðum: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 Oktober 2008 23:31
	lakil Tal av boðum: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'