Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-オランダ語 - Volim te najvise na svjietu.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

オランダ語

カテゴリ説明

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Volim te najvise na svjietu.
テキスト Desiree83様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 Volim te najvise na svjietu.
翻訳についてのコメント	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

タイトル	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
翻訳オランダ語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

最終承認・編集者 Lein - 2008年 10月 6日 10:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 17日 11:11
	Lein 投稿数: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		2008年 10月 1日 19:40
	NPazarka 投稿数: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2008年 10月 2日 11:04
	Lein 投稿数: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2008年 10月 2日 13:01
	kfeto 投稿数: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		2008年 10月 3日 18:58
	Urunghai 投稿数: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		2008年 10月 4日 18:47
	Chantal 投稿数: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		2008年 10月 26日 23:31
	lakil 投稿数: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'