Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Néerlandais - Volim te najvise na svjietu.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Néerlandais

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Volim te najvise na svjietu.
Texte Proposé par Desiree83	Langue de départ: Bosnien Volim te najvise na svjietu.
Commentaires pour la traduction	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Titre	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Traduction Néerlandais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Dernière édition ou validation par Lein - 6 Octobre 2008 10:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Septembre 2008 11:11
	Lein Nombre de messages: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 Octobre 2008 19:40
	NPazarka Nombre de messages: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 Octobre 2008 11:04
	Lein Nombre de messages: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 Octobre 2008 13:01
	kfeto Nombre de messages: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 Octobre 2008 18:58
	Urunghai Nombre de messages: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 Octobre 2008 18:47
	Chantal Nombre de messages: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 Octobre 2008 23:31
	lakil Nombre de messages: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'