Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Боснійська-Голландська - Volim te najvise na svjietu.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Боснійська

Голландська

Категорія Пояснення

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Volim te najvise na svjietu.
Текст Публікацію зроблено Desiree83	Мова оригіналу: Боснійська Volim te najvise na svjietu.
Пояснення стосовно перекладу	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Заголовок	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Переклад Голландська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Голландська Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Затверджено Lein - 6 Жовтня 2008 10:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Вересня 2008 11:11
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 Жовтня 2008 19:40
	NPazarka Кількість повідомлень: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 Жовтня 2008 11:04
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 Жовтня 2008 13:01
	kfeto Кількість повідомлень: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 Жовтня 2008 18:58
	Urunghai Кількість повідомлень: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 Жовтня 2008 18:47
	Chantal Кількість повідомлень: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 Жовтня 2008 23:31
	lakil Кількість повідомлень: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'