Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Боснийский-Голландский - Volim te najvise na svjietu.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Боснийский

Голландский

Категория Пояснения

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Volim te najvise na svjietu.
Tекст Добавлено Desiree83	Язык, с которого нужно перевести: Боснийский Volim te najvise na svjietu.
Комментарии для переводчика	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Статус	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Перевод Голландский Перевод сделан maki_sindja	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 6 Октябрь 2008 10:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Сентябрь 2008 11:11
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 Октябрь 2008 19:40
	NPazarka Кол-во сообщений: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 Октябрь 2008 11:04
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 Октябрь 2008 13:01
	kfeto Кол-во сообщений: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 Октябрь 2008 18:58
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 Октябрь 2008 18:47
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 Октябрь 2008 23:31
	lakil Кол-во сообщений: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'