Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Olandų - Volim te najvise na svjietu.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Olandų

Kategorija Paaiškinimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Volim te najvise na svjietu.
Tekstas Pateikta Desiree83	Originalo kalba: Bosnių Volim te najvise na svjietu.
Pastabos apie vertimą	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Pavadinimas	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Vertimas Olandų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Validated by Lein - 6 spalis 2008 10:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugsėjis 2008 11:11
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 spalis 2008 19:40
	NPazarka Žinučių kiekis: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 spalis 2008 11:04
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 spalis 2008 13:01
	kfeto Žinučių kiekis: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 spalis 2008 18:58
	Urunghai Žinučių kiekis: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 spalis 2008 18:47
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 spalis 2008 23:31
	lakil Žinučių kiekis: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'