Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bośniacki-Holenderski - Volim te najvise na svjietu.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Bośniacki

Holenderski

Kategoria Wyjaśnienia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Volim te najvise na svjietu.
Tekst Wprowadzone przez Desiree83	Język źródłowy: Bośniacki Volim te najvise na svjietu.
Uwagi na temat tłumaczenia	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Tytuł	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez maki_sindja	Język docelowy: Holenderski Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 6 Październik 2008 10:31

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Wrzesień 2008 11:11
	Lein Liczba postów: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 Październik 2008 19:40
	NPazarka Liczba postów: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 Październik 2008 11:04
	Lein Liczba postów: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 Październik 2008 13:01
	kfeto Liczba postów: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 Październik 2008 18:58
	Urunghai Liczba postów: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 Październik 2008 18:47
	Chantal Liczba postów: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 Październik 2008 23:31
	lakil Liczba postów: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'