Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Bósnio-Holandês - Volim te najvise na svjietu.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Bósnio

Holandês

Categoria Explicações

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Volim te najvise na svjietu.
Texto Enviado por Desiree83	Língua de origem: Bósnio Volim te najvise na svjietu.
Notas sobre a tradução	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Título	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Tradução Holandês Traduzido por maki_sindja	Língua alvo: Holandês Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Última validação ou edição por Lein - 6 Outubro 2008 10:31

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Setembro 2008 11:11
	Lein Número de mensagens: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 Outubro 2008 19:40
	NPazarka Número de mensagens: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 Outubro 2008 11:04
	Lein Número de mensagens: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 Outubro 2008 13:01
	kfeto Número de mensagens: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 Outubro 2008 18:58
	Urunghai Número de mensagens: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 Outubro 2008 18:47
	Chantal Número de mensagens: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 Outubro 2008 23:31
	lakil Número de mensagens: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'