Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kibsonia-Kiholanzi - Volim te najvise na svjietu.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kibsonia

Kiholanzi

Category Explanations

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Volim te najvise na svjietu.
Nakala Tafsiri iliombwa na Desiree83	Lugha ya kimaumbile: Kibsonia Volim te najvise na svjietu.
Maelezo kwa mfasiri	Het gaat om de vertaling naar Nederlands, NIET vlaams.

Kichwa	Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na maki_sindja	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 6 Oktoba 2008 10:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Septemba 2008 11:11
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hello experts, does this text mean 'I love you more than anything in the world'? Thank you! CC: adviye lakil
		1 Oktoba 2008 19:40
	NPazarka Idadi ya ujumbe: 43	Ja dat klopt inderdaad ! Alleen vind ik dat de Nederlandse vertaling bizar klinkt.
		2 Oktoba 2008 11:04
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Ja, ik zou het ook anders willen zeggen maar weet niet zo goed hoe. Suggesties? CC: Urunghai Chantal Martijn
		2 Oktoba 2008 13:01
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	(Van iedereen) op de hele wereld hou ik het meest van jou.
		3 Oktoba 2008 18:58
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	"Ik hou meer van je dan wat(/wie) dan ook op deze wereld." ? Aaaagh, die is echt lastig! In het Engels kan je het zo kort maar toch krachtig zeggen
		4 Oktoba 2008 18:47
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Ja Urunghai, "Ik hou meer van jou dan van wat dan ook in de wereld."
		26 Oktoba 2008 23:31
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	Hello Lein _ I am sorry for the late response. Yes, it means: 'I love you more than anything in the world.'