Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Gjuha holandeze - Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Gjuha holandeze

Kategori Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Tekst Prezantuar nga dagmaraP	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Vërejtje rreth përkthimit	MaÅ‚e motto.

Titull	Het leven gaat door, ondanks het zonder jou is.
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Gjuha holandeze Het leven gaat door, ondanks dat het zonder jou is.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 25 Shtator 2008 11:04

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Shtator 2008 10:59
	Lein Numri i postimeve: 3389	Hi Edyta and Bonta, Could one of you give me a bridge here? Thank you! CC: Edyta223 bonta
		24 Shtator 2008 21:17
	bonta Numri i postimeve: 218	"Life is going on, even so (it is) without you." My translation may not be very nicely written in english, but it is really the idea. If you need any precisions, please feel free to contact me again
		25 Shtator 2008 11:04
	Lein Numri i postimeve: 3389	Thank you!