Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Hollendskt - Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Hollendskt

Bólkur Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Tekstur Framborið av dagmaraP	Uppruna mál: Polskt Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Viðmerking um umsetingina	MaÅ‚e motto.

Heiti	Het leven gaat door, ondanks het zonder jou is.
Umseting Hollendskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Hollendskt Het leven gaat door, ondanks dat het zonder jou is.

Góðkent av Lein - 25 September 2008 11:04

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 September 2008 10:59
	Lein Tal av boðum: 3389	Hi Edyta and Bonta, Could one of you give me a bridge here? Thank you! CC: Edyta223 bonta
		24 September 2008 21:17
	bonta Tal av boðum: 218	"Life is going on, even so (it is) without you." My translation may not be very nicely written in english, but it is really the idea. If you need any precisions, please feel free to contact me again
		25 September 2008 11:04
	Lein Tal av boðum: 3389	Thank you!