Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Olandų - Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Olandų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Tekstas Pateikta dagmaraP	Originalo kalba: Lenkų Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Pastabos apie vertimą	MaÅ‚e motto.

Pavadinimas	Het leven gaat door, ondanks het zonder jou is.
Vertimas Olandų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Het leven gaat door, ondanks dat het zonder jou is.

Validated by Lein - 25 rugsėjis 2008 11:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugsėjis 2008 10:59
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi Edyta and Bonta, Could one of you give me a bridge here? Thank you! CC: Edyta223 bonta
		24 rugsėjis 2008 21:17
	bonta Žinučių kiekis: 218	"Life is going on, even so (it is) without you." My translation may not be very nicely written in english, but it is really the idea. If you need any precisions, please feel free to contact me again
		25 rugsėjis 2008 11:04
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thank you!