Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Lehçe-Hollandaca - Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Lehçe

Hollandaca

Kategori Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Metin Öneri dagmaraP	Kaynak dil: Lehçe Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	MaÅ‚e motto.

Başlık	Het leven gaat door, ondanks het zonder jou is.
Tercüme Hollandaca Çeviri maki_sindja	Hedef dil: Hollandaca Het leven gaat door, ondanks dat het zonder jou is.

En son Lein tarafından onaylandı - 25 Eylül 2008 11:04

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		24 Eylül 2008 10:59
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Hi Edyta and Bonta, Could one of you give me a bridge here? Thank you! CC: Edyta223 bonta
		24 Eylül 2008 21:17
	bonta Mesaj Sayısı: 218	"Life is going on, even so (it is) without you." My translation may not be very nicely written in english, but it is really the idea. If you need any precisions, please feel free to contact me again
		25 Eylül 2008 11:04
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Thank you!