Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Neerlandés - Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Neerlandés

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Texto Propuesto por dagmaraP	Idioma de origen: Polaco Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Nota acerca de la traducción	MaÅ‚e motto.

Título	Het leven gaat door, ondanks het zonder jou is.
Traducción Neerlandés Traducido por maki_sindja	Idioma de destino: Neerlandés Het leven gaat door, ondanks dat het zonder jou is.

Última validación o corrección por Lein - 25 Septiembre 2008 11:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Septiembre 2008 10:59
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hi Edyta and Bonta, Could one of you give me a bridge here? Thank you! CC: Edyta223 bonta
		24 Septiembre 2008 21:17
	bonta Cantidad de envíos: 218	"Life is going on, even so (it is) without you." My translation may not be very nicely written in english, but it is really the idea. If you need any precisions, please feel free to contact me again
		25 Septiembre 2008 11:04
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Thank you!