Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Polaco-Holandês - Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Polaco

Holandês

Categoria Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Texto Enviado por dagmaraP	Língua de origem: Polaco Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Notas sobre a tradução	MaÅ‚e motto.

Título	Het leven gaat door, ondanks het zonder jou is.
Tradução Holandês Traduzido por maki_sindja	Língua alvo: Holandês Het leven gaat door, ondanks dat het zonder jou is.

Última validação ou edição por Lein - 25 Setembro 2008 11:04

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		24 Setembro 2008 10:59
	Lein Número de mensagens: 3389	Hi Edyta and Bonta, Could one of you give me a bridge here? Thank you! CC: Edyta223 bonta
		24 Setembro 2008 21:17
	bonta Número de mensagens: 218	"Life is going on, even so (it is) without you." My translation may not be very nicely written in english, but it is really the idea. If you need any precisions, please feel free to contact me again
		25 Setembro 2008 11:04
	Lein Número de mensagens: 3389	Thank you!