Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-הולנדית - Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

הולנדית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
טקסט נשלח על ידי dagmaraP	שפת המקור: פולנית Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
הערות לגבי התרגום	MaÅ‚e motto.

שם	Het leven gaat door, ondanks het zonder jou is.
תרגום הולנדית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: הולנדית Het leven gaat door, ondanks dat het zonder jou is.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 25 ספטמבר 2008 11:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ספטמבר 2008 10:59
	Lein מספר הודעות: 3389	Hi Edyta and Bonta, Could one of you give me a bridge here? Thank you! CC: Edyta223 bonta
		24 ספטמבר 2008 21:17
	bonta מספר הודעות: 218	"Life is going on, even so (it is) without you." My translation may not be very nicely written in english, but it is really the idea. If you need any precisions, please feel free to contact me again
		25 ספטמבר 2008 11:04
	Lein מספר הודעות: 3389	Thank you!