Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-オランダ語 - Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

オランダ語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
テキスト dagmaraP様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
翻訳についてのコメント	MaÅ‚e motto.

タイトル	Het leven gaat door, ondanks het zonder jou is.
翻訳オランダ語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Het leven gaat door, ondanks dat het zonder jou is.

最終承認・編集者 Lein - 2008年 9月 25日 11:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 24日 10:59
	Lein 投稿数: 3389	Hi Edyta and Bonta, Could one of you give me a bridge here? Thank you! CC: Edyta223 bonta
		2008年 9月 24日 21:17
	bonta 投稿数: 218	"Life is going on, even so (it is) without you." My translation may not be very nicely written in english, but it is really the idea. If you need any precisions, please feel free to contact me again
		2008年 9月 25日 11:04
	Lein 投稿数: 3389	Thank you!