Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Голландский - Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Голландский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Tекст Добавлено dagmaraP	Язык, с которого нужно перевести: Польский Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Комментарии для переводчика	MaÅ‚e motto.

Статус	Het leven gaat door, ondanks het zonder jou is.
Перевод Голландский Перевод сделан maki_sindja	Язык, на который нужно перевести: Голландский Het leven gaat door, ondanks dat het zonder jou is.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 25 Сентябрь 2008 11:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Сентябрь 2008 10:59
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hi Edyta and Bonta, Could one of you give me a bridge here? Thank you! CC: Edyta223 bonta
		24 Сентябрь 2008 21:17
	bonta Кол-во сообщений: 218	"Life is going on, even so (it is) without you." My translation may not be very nicely written in english, but it is really the idea. If you need any precisions, please feel free to contact me again
		25 Сентябрь 2008 11:04
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Thank you!