Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Полски-Холандски - Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Холандски

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Текст Предоставено от dagmaraP	Език, от който се превежда: Полски Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Забележки за превода	MaÅ‚e motto.

Заглавие	Het leven gaat door, ondanks het zonder jou is.
Превод Холандски Преведено от maki_sindja	Желан език: Холандски Het leven gaat door, ondanks dat het zonder jou is.

За последен път се одобри от Lein - 25 Септември 2008 11:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Септември 2008 10:59
	Lein Общо мнения: 3389	Hi Edyta and Bonta, Could one of you give me a bridge here? Thank you! CC: Edyta223 bonta
		24 Септември 2008 21:17
	bonta Общо мнения: 218	"Life is going on, even so (it is) without you." My translation may not be very nicely written in english, but it is really the idea. If you need any precisions, please feel free to contact me again
		25 Септември 2008 11:04
	Lein Общо мнения: 3389	Thank you!